1
00:00:02,960 --> 00:00:05,286
Kai pacientas miršta ant stalo,

2
00:00:05,287 --> 00:00:08,099
chirurgas turi tęsti,
nesvarbu ką.

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,271
4-0 Prolene.

4
00:00:15,196 --> 00:00:17,626
Kai turime šlapintis, mes jį laikome.

5
00:00:18,833 --> 00:00:21,545
Kai mums skauda širdį, mes į tai nepaisome.

6
00:00:21,569 --> 00:00:22,780
Vairas, pakabink kitą įrenginį.

7
00:00:22,804 --> 00:00:24,670
- Mes netekę kraujo.
- Kai išgyvename persileidimą

8
00:00:24,672 --> 00:00:27,104
o mūsų vyras ką tik nušautas...

9
00:00:28,058 --> 00:00:30,058
gerai, tu prisimeni.

10
00:00:30,178 --> 00:00:32,723
Tu man pažadėjai, daktare Grėjau.

11
00:00:38,586 --> 00:00:39,964
Širdis, Helme, kur širdis?

12
00:00:39,988 --> 00:00:42,133
Ji nežino.

13
00:00:42,157 --> 00:00:43,734
Atnešk man avarijos vežimėlį! Apmokestinkite iki 200!

14
00:00:43,758 --> 00:00:45,389
Tikimės, kad galėsime sutvarkyti šį pacientą

15
00:00:45,413 --> 00:00:46,873
– būtent tai mus išgyvena
- Aišku!

16
00:00:46,898 --> 00:00:48,172
blogiausios mūsų gyvenimo akimirkos.

17
00:00:50,865 --> 00:00:51,967
Aišku!

18
00:00:57,539 --> 00:00:58,616
Jei neketini išeiti,

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,885
bent tylėk, kad galėčiau miegoti.

20
00:01:00,909 --> 00:01:03,788
Atsiprašau.

21
00:01:03,812 --> 00:01:05,823
Aš sapnavau blogą sapną.

22
00:01:05,847 --> 00:01:08,092
Kiek laiko planuoji
tai daro dėl?

23
00:01:08,116 --> 00:01:10,137
Kol pasikalbėsi su manimi.

24
00:01:26,968 --> 00:01:28,212
Oho. Oho, kas...

25
00:01:28,236 --> 00:01:29,653
Ššš. Užmigome.

26
00:01:30,725 --> 00:01:31,849
Taigi?

27
00:01:31,873 --> 00:01:33,617
Taigi mes niekada to nedarėme.
Mes niekada apie tai net nediskutavome.

28
00:01:34,743 --> 00:01:36,287
Aptarėte užmigimą?

29
00:01:36,311 --> 00:01:38,756
Na, dabar tu negali išeiti.

30
00:01:38,780 --> 00:01:40,257
Tik tol, kol neįsitikinsiu, kad vaikų nebėra.

31
00:01:40,281 --> 00:01:41,559
Jie ką tik sužinojo apie Merą ir DeLucą.

32
00:01:41,583 --> 00:01:42,960
Aš nepavasarosiu
kažkas kitas ant jų.

33
00:01:42,984 --> 00:01:44,228
Bet aš turiu šlapintis.

34
00:01:44,252 --> 00:01:46,764
Na, tu turėjai išvykti
prieš užmigdamas.

35
00:02:09,744 --> 00:02:11,088
Ei.

36
00:02:11,112 --> 00:02:12,890
Kaip jautiesi?

37
00:02:12,914 --> 00:02:14,258
Mm.

38
00:02:16,851 --> 00:02:19,997
Manau, kad... Koks žodis?

39
00:02:20,021 --> 00:02:21,565
Pailsėjęs?

40
00:02:21,589 --> 00:02:22,900
Mm-hmm.

41
00:02:25,660 --> 00:02:26,837
Jūs žinote, kad galite tai pasakyti.

42
00:02:26,861 --> 00:02:30,975
Galite pasakyti: „Džeksonas,
šis kempingas yra...“

43
00:02:30,999 --> 00:02:32,643
Ar ne pragaras.

44
00:02:33,835 --> 00:02:35,472
Aš tai paimsiu.

45
00:02:37,372 --> 00:02:38,783
Oi. Oi. Oi.

46
00:02:38,807 --> 00:02:39,917
- Kas tai?
- Mnh.

47
00:02:39,941 --> 00:02:40,951
Kas tai yra, šaknis ar uola?

48
00:02:40,975 --> 00:02:41,886
Aha, neaišku.

49
00:02:41,910 --> 00:02:44,455
Taip, teisingai. Aš galiu tai sutvarkyti.

50
00:02:45,613 --> 00:02:47,091
Ar galiu dar sulčių?

51
00:02:47,115 --> 00:02:48,359
Žinoma.

52
00:02:48,383 --> 00:02:49,827
Ach.

53
00:02:49,851 --> 00:02:52,029
- Šmitas.
- Ar tu ją turi? Ji nusileido?

54
00:02:52,053 --> 00:02:53,597
Gerai, gerai, gerai.

55
00:02:53,621 --> 00:02:55,966
Žiūrėk, tiesiog paskambink man antram
sėsi į mašiną, prašau?

56
00:02:55,990 --> 00:02:57,101
Ir... Ir būk atsargus.

57
00:02:57,125 --> 00:03:00,004
Ne... Nelaužyk jos
ir neišpilk jos.

58
00:03:00,028 --> 00:03:01,138
„Neišpilk jos“?

59
00:03:01,162 --> 00:03:03,007
Taip. Radau Gusui kraujo donorą.

60
00:03:03,031 --> 00:03:04,175
Ji yra vienintelė rungtynės pasaulyje.

61
00:03:04,199 --> 00:03:05,810
Ji ką tik atvyko iš Londono,

62
00:03:05,834 --> 00:03:07,011
taigi turime judėti, Zola.

63
00:03:07,035 --> 00:03:10,047
Taip. Pavalgykime ir išeikime.

64
00:03:10,071 --> 00:03:11,949
Kiek dar mamytė pasilieka
su teta Jo?

65
00:03:12,843 --> 00:03:14,852
Kol mama padeda tetai Jo jaustis geriau.

66
00:03:14,876 --> 00:03:16,555
Kas negerai su teta Jo?

67
00:03:17,011 --> 00:03:19,023
Gerai, Zola. Pajudėkime.

68
00:03:19,047 --> 00:03:21,268
Eik nusiprausti po dušu. Aš juos gavau.

69
00:03:23,017 --> 00:03:25,463
Aleksai, jei kas gali padėti, tai Meredith.

70
00:03:25,487 --> 00:03:26,997
Eik.

71
00:03:33,061 --> 00:03:35,306
Dr. Macriola į pediatriją.

72
00:03:35,330 --> 00:03:37,808
Dr. Macriola į pediatriją.

73
00:03:38,867 --> 00:03:40,010
Hm? Ak.

74
00:03:41,069 --> 00:03:42,713
Buenos días, Gabby.

75
00:03:42,737 --> 00:03:44,181
Buenos días.

76
00:03:44,205 --> 00:03:46,750
Ei. Maniau, kad mes draugai.

77
00:03:46,774 --> 00:03:48,686
Ei. Ei. A? Gerai.

78
00:03:48,710 --> 00:03:50,554
O, dabar karas, ar ne? Gerai.

79
00:03:50,578 --> 00:03:53,023
Dr Boyle į kardiologiją.

80
00:03:53,047 --> 00:03:55,726
Dr Boyle į kardiologiją.

81
00:03:55,750 --> 00:03:57,728
Ei, jei būčiau žinojęs
tu atėjai,

82
00:03:57,752 --> 00:03:59,196
Aš laukiau, kol galėsiu tave pavežti.

83
00:03:59,220 --> 00:04:01,224
Nežinojau, kad ateisiu.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,701
Ar viskas gerai?

85
00:04:03,725 --> 00:04:05,639
Fondo verslas.

86
00:04:05,663 --> 00:04:06,937
Daktaras Beilis.

87
00:04:08,029 --> 00:04:09,073
Labas rytas, daktare Webber.

88
00:04:09,097 --> 00:04:11,041
Na, žiuri tuo užsiima.

89
00:04:11,065 --> 00:04:12,710
Kas ten vyksta?

90
00:04:14,202 --> 00:04:16,770
Nieko gero.

91
00:04:18,072 --> 00:04:19,517
Pasirinkote lovelę?

92
00:04:19,541 --> 00:04:20,751
Ne, bet aš įsivaizduoju vieną,

93
00:04:20,775 --> 00:04:22,219
- Ir tai nebus su tuo.
- W... W...

94
00:04:22,243 --> 00:04:25,055
Na, aš tiesiog... noriu jos...
kad jos darželis būtų tobulas.

95
00:04:25,079 --> 00:04:27,925
O tobulumas yra nebuvimas
visų materialių objektų?

96
00:04:27,949 --> 00:04:30,628
Ką? Ne, aš tai sužinosiu, kai pamatysiu.

97
00:04:30,652 --> 00:04:32,730
Ir tu tikras, kad niekas tavęs nematė?

98
00:04:32,754 --> 00:04:34,098
Niekas manęs nematė, nes niekas nebuvo namuose.

99
00:04:34,122 --> 00:04:35,656
Galėjau vaikščioti nuogas.

100
00:04:36,958 --> 00:04:38,235
Aš to nepadariau.

101
00:04:38,259 --> 00:04:40,938
Kari Donnelly, suleista
kamieninių ląstelių prieš 13 dienų

102
00:04:40,962 --> 00:04:43,574
tikėdamasis atstatyti
viršutinės kūno dalies mobilumas.

103
00:04:43,598 --> 00:04:46,143
Ji buvo su Vanc ir Zosyn
už paskutinę savaitę

104
00:04:46,167 --> 00:04:47,811
dėl nuolatinės pneumonijos.

105
00:04:47,835 --> 00:04:50,648
Atlikome bronchoskopiją
išvalyti plaučius ir kvėpavimo takus,

106
00:04:50,672 --> 00:04:52,149
bet aš taip pat norėčiau padaryti KT

107
00:04:52,173 --> 00:04:53,417
ir tiesiog patikrinkite, kas vyksta.

108
00:04:53,441 --> 00:04:55,319
Ji net negali kosėti.

109
00:04:55,343 --> 00:04:56,620
Negaliu tuo patikėti.

110
00:04:56,644 --> 00:04:58,687
Kaip mums sekasi šiandien, Kari?

111
00:04:58,711 --> 00:05:01,158
Bet koks skausmas ar dilgčiojimas
rankose, pirštuose?

112
00:05:01,182 --> 00:05:02,560
Vis tiek nieko.

113
00:05:02,584 --> 00:05:03,894
Sakėte, sužinosime po dviejų savaičių.

114
00:05:03,918 --> 00:05:05,162
Aš-I-Ar tai plaučių uždegimas?

115
00:05:05,186 --> 00:05:06,297
Ar dėl to kamieninės ląstelės
nedirba?

116
00:05:06,321 --> 00:05:07,431
Dar yra laiko.

117
00:05:07,455 --> 00:05:09,667
Tobis toks pesimistas.

118
00:05:09,691 --> 00:05:11,802
Aš kaltinu jų tėvą. Jis tikras durnas.

119
00:05:11,826 --> 00:05:14,071
Tikimės, kad jums pavyks
greitai jį atmesk.

120
00:05:18,766 --> 00:05:20,010
Ar čia kraujo donoras?

121
00:05:20,034 --> 00:05:22,446
Na, ji atskrido iš Londono.
Jos lėktuvas nusileido.

122
00:05:22,470 --> 00:05:23,812
O, ačiū Dievui.

123
00:05:23,836 --> 00:05:25,983
Mums buvo baisi naktis. Gusas negali užmigti.

124
00:05:26,007 --> 00:05:27,451
Jis nekurs savo LEGO.

125
00:05:27,475 --> 00:05:28,686
Turėčiau gauti atnaujinimą...

126
00:05:28,710 --> 00:05:30,254
O, laikykis.

127
00:05:30,278 --> 00:05:32,692
Štai jis. Eik, Schmittai.

128
00:05:32,716 --> 00:05:35,192
Mes beveik ant žemės.

129
00:05:35,216 --> 00:05:36,193
Palauk. Sakėte, kad jie nusileido.

130
00:05:36,217 --> 00:05:37,661
Atsiprašau, aš turėjau omeny... Aš turėjau galvoje ją.

131
00:05:37,685 --> 00:05:39,196
Ji beveik ant žemės.

132
00:05:39,220 --> 00:05:41,098
- O.
- Ji tiesiog labai išsigandusi.

133
00:05:42,490 --> 00:05:44,134
Gerai, gerai, Frances. Dar keturi žingsniai.

134
00:05:44,158 --> 00:05:46,070
Jos agorafobija yra daug blogesnė
nei manėme.

135
00:05:46,094 --> 00:05:48,505
Aš turiu galvoje, s-s-ji atrodo
ji bijo oro.

136
00:05:48,529 --> 00:05:50,474
O brangusis, brangusis, brangusis.

137
00:05:50,498 --> 00:05:51,775
Aš negaliu to padaryti.

138
00:05:51,799 --> 00:05:53,077
Taip, galite. Aš turiu tave, Frances.

139
00:05:53,101 --> 00:05:55,179
Gerai, palauk. Laikykis.

140
00:05:55,203 --> 00:05:56,647
Mm, taip!

141
00:05:56,671 --> 00:05:57,948
- Matai?
- Tau viskas puikiai.

142
00:05:57,972 --> 00:05:59,350
Mums gerai. Erelis nusileido.

143
00:06:00,508 --> 00:06:01,952
Pone, palauk ten.

144
00:06:01,976 --> 00:06:03,821
- Palauk, palauk.
- Daktare Safavi.

145
00:06:03,845 --> 00:06:05,022
Kažkas vyksta.

146
00:06:05,046 --> 00:06:06,190
ka tu turi omenyje?

147
00:06:06,214 --> 00:06:07,458
Ar... ar yra problema?

148
00:06:07,482 --> 00:06:09,860
Atrodo, kad yra klausimas
apie mano vizą.

149
00:06:09,884 --> 00:06:11,195
Ateik su mumis, prašau.

150
00:06:11,219 --> 00:06:13,230
O aš... Bet jis...
Ne, aš taip... atsiprašau.

151
00:06:13,254 --> 00:06:14,531
Tu negali... Jis...

152
00:06:14,555 --> 00:06:16,634
Viskas bus gerai, Frances!
Kvėpuokite toliau!

153
00:06:16,658 --> 00:06:18,135
Uh, muitinė pasiima jos terapeutą.

154
00:06:18,159 --> 00:06:19,336
Palauk, Schmittai, klausyk manęs.

155
00:06:19,360 --> 00:06:21,038
Tu turi atnešti Frances čia dabar.

156
00:06:23,765 --> 00:06:26,043
Ponia Pinfield, tai yra
jokios priežasties nerimauti.

157
00:06:26,067 --> 00:06:28,045
- Kodėl mums tiesiog nenuėjus...
- Dabar norėčiau namo.

158
00:06:28,069 --> 00:06:29,980
- Turiu grįžti namo.
- Palauk.

159
00:06:30,004 --> 00:06:31,215
W-W-Palauk. Ai...

160
00:06:31,239 --> 00:06:32,283
Schmittas.

161
00:06:32,307 --> 00:06:33,584
O, ji grįžo į lėktuvą! Turiu eiti!

162
00:06:33,608 --> 00:06:35,119
Schmittas?!

163
00:06:40,882 --> 00:06:42,526
kas tai? Kas negerai?

164
00:06:42,550 --> 00:06:44,161
Donoras vis dar yra lėktuve.

165
00:06:44,185 --> 00:06:45,696
Ji tikrai išsigandusi.

166
00:06:45,720 --> 00:06:48,832
Yra kažkoks sumaištis
su savo terapeutu ir papročiais.

167
00:06:48,856 --> 00:06:50,134
Bet mes tai išsiaiškinsime.

168
00:06:50,158 --> 00:06:51,135
Mes... Mes tiesiog turėsime

169
00:06:51,159 --> 00:06:52,369
palauk dar truputi, gerai?

170
00:06:52,393 --> 00:06:54,905
Tai viskas, kas buvo
sakydavo mums kelias savaites...

171
00:06:54,929 --> 00:06:57,441
tai palaukti ir dar palaukti.

172
00:06:57,465 --> 00:07:00,177
Ir laukti, laukti ir laukti!

173
00:07:00,201 --> 00:07:01,988
Pažiūrėk į mano sūnų!

174
00:07:02,570 --> 00:07:05,015
Jis vis labiau serga

175
00:07:05,039 --> 00:07:07,251
kol mes tiesiog sėdime čia
daro tai, kas mums liepta.

176
00:07:07,275 --> 00:07:09,888
Jis miršta!

177
00:07:09,912 --> 00:07:12,923
Ir ji neišlips iš lėktuvo?!

178
00:07:12,947 --> 00:07:14,258
Oho.

179
00:07:14,282 --> 00:07:15,853
atsiprašau. atsiprašau.

180
00:07:15,877 --> 00:07:17,884
Viskas gerai.

181
00:07:17,908 --> 00:07:19,430
Aš taip pat noriu vieną sudaužyti.

182
00:07:19,454 --> 00:07:21,732
Turiu, mažute.

183
00:07:23,191 --> 00:07:24,368
Oho.

184
00:07:24,392 --> 00:07:26,236
O, mažute.

185
00:07:27,261 --> 00:07:28,238
Ar tau viskas gerai?

186
00:07:28,262 --> 00:07:30,140
Taip... Ne!

187
00:07:32,036 --> 00:07:33,177
nemanau.

188
00:07:33,201 --> 00:07:34,268
Gerai. Likite ramiai.

189
00:07:36,204 --> 00:07:43,017
Sinchronizavo ir pataisė -robtor-
www.addic7ed.com

190
00:07:45,173 --> 00:07:46,379
Kas vyksta?

191
00:07:46,379 --> 00:07:48,379
Jis bjauriai nukrito ir 
labai stipriai atsitrenkė į jį...

192
00:07:48,413 --> 00:07:49,623
Mano asilas!

193
00:07:49,647 --> 00:07:52,038
Ar gali net susilaužyti užpakalį?
Ar taip atsitinka?

194
00:07:52,062 --> 00:07:53,227
Deja, taip.

195
00:07:53,251 --> 00:07:55,429
- Tai lūžęs uodegikaulis?
- Paverčiau nuorodą.

196
00:07:55,453 --> 00:07:56,830
Jūs parašėte orto.

197
00:07:56,854 --> 00:07:59,099
Pamiršk apie mane.
Tiesiog gaukite tą donorą mano sūnui.

198
00:07:59,123 --> 00:08:00,267
Prašau.

199
00:08:00,291 --> 00:08:01,272
- Koks donoras?
- Kas atsitiko?

200
00:08:01,296 --> 00:08:03,237
Auksinis donoras nusileido,
bet ji agorafobiška,

201
00:08:03,261 --> 00:08:05,072
ir Schmittas negali jos išlaipinti iš lėktuvo.

202
00:08:05,096 --> 00:08:07,208
Norėčiau eiti, bet man reikia žvilgsnio į Gusą.

203
00:08:07,232 --> 00:08:08,909
Klausyk, aš eisiu.
Aš duosiu jai raminamųjų.

204
00:08:08,933 --> 00:08:10,044
- Atnešiu kraujo donoro rinkinį.
- Gerai.

205
00:08:10,068 --> 00:08:12,102
- Aš paimsiu tavo kraujo, Karevai.
- Greitai važiuok!

206
00:08:13,238 --> 00:08:16,183
♪ Pažadink mane prieš eidamas-eidamas ♪

207
00:08:16,207 --> 00:08:19,086
♪ Aš neplanuoju eiti vienas

208
00:08:19,110 --> 00:08:21,622
Frances, aš tavęs prašau.

209
00:08:21,646 --> 00:08:24,692
Žodžiu, aš tavęs prašau.

210
00:08:24,716 --> 00:08:26,794
atsiprašau. Dainavimas padeda.

211
00:08:26,818 --> 00:08:29,063
Daktaras Safavi sako
tai padeda mano protui susikaupti.

212
00:08:29,087 --> 00:08:30,864
Aš nekalbu apie dainavimą.

213
00:08:30,888 --> 00:08:32,533
Vaikas miršta.

214
00:08:32,557 --> 00:08:35,236
♪ Nenoriu tavęs pasiilgti
kai pasieksite tai aukštai ♪

215
00:08:36,249 --> 00:08:37,871
Nico padengia mano paslaugas.

216
00:08:37,895 --> 00:08:40,726
Aš palaikysiu Toby draugiją
kol Kari yra KT.

217
00:08:40,727 --> 00:08:42,072
Laukimas juos žudo.

218
00:08:42,096 --> 00:08:44,240
Aš manau, kad aš galiu klysti
apie Malibu Barbie.

219
00:08:44,264 --> 00:08:46,709
Jis tikrai gali būti...
santuokos medžiaga.

220
00:08:46,733 --> 00:08:48,044
Ką?

221
00:08:48,068 --> 00:08:50,113
Pagalvojau, kad duoti vienas kitam
nepageidaujamas romantiškas patarimas

222
00:08:50,137 --> 00:08:52,205
- Ar buvo mūsų reikalas?
- Tai ne.

223
00:08:53,173 --> 00:08:54,918
Kas vyksta?

224
00:08:54,942 --> 00:08:56,453
Jokio supratimo.

225
00:08:56,477 --> 00:08:58,621
Bet jie ten buvo
ateis valandą.

226
00:08:58,645 --> 00:09:01,157
Hm. Kartą mačiau Kotrynos ugnį
visas kardio skyrius

227
00:09:01,181 --> 00:09:02,380
per penkias minutes.

228
00:09:02,404 --> 00:09:04,060
Tai pagrindinis.

229
00:09:04,084 --> 00:09:06,930
Gali kilti naujas skandalas
su Fondu.

230
00:09:06,954 --> 00:09:09,132
O gal ji parduoda ligoninę.

231
00:09:09,156 --> 00:09:10,834
Nemanai, kad žinosi

232
00:09:10,858 --> 00:09:12,825
jei tavo žmona pardavinėtų ligoninę?

233
00:09:15,863 --> 00:09:18,408
Taip. Pamiršk, kad paklausiau.

234
00:09:29,057 --> 00:09:30,153
Žinai...

235
00:09:30,177 --> 00:09:31,654
Hm?

236
00:09:31,678 --> 00:09:33,990
as galvojau,

237
00:09:34,014 --> 00:09:35,992
mes galėtume...

238
00:09:36,016 --> 00:09:39,295
eiti į žygius iki krioklių.

239
00:09:39,319 --> 00:09:42,532
Arba galite eiti į žygius,

240
00:09:42,556 --> 00:09:44,934
ir aš galėčiau likti čia ir skaityti.

241
00:09:44,958 --> 00:09:47,103
Taip, bet...

242
00:09:47,127 --> 00:09:49,706
yra ši vieta, kurią noriu tau parodyti

243
00:09:49,730 --> 00:09:53,009
Radau paskutinį kartą, kai čia buvau.

244
00:09:53,618 --> 00:09:56,112
Gerai. Padarykime tai.

245
00:09:56,136 --> 00:09:57,147
Tikrai?

246
00:09:57,171 --> 00:09:59,123
Taip. Tikrai.

247
00:09:59,806 --> 00:10:01,960
Ei, žiūrėk, jei aš einu į stovyklą...

248
00:10:02,809 --> 00:10:04,544
Aš einu į stovyklą.

249
00:10:07,114 --> 00:10:08,158
Mes švaistome laiką.

250
00:10:08,182 --> 00:10:09,659
Jau žinau, kad jam lūžo uodegikaulis.

251
00:10:09,683 --> 00:10:11,327
Jis turi vadovėlio pristatymą.

252
00:10:11,351 --> 00:10:13,129
„Vadovėlis“ reiškia tikrumą,

253
00:10:13,153 --> 00:10:14,731
kuriuos man labiau patinka gauti iš nuskaitymų.

254
00:10:14,755 --> 00:10:16,866
Ar tu man paspaudei?

255
00:10:16,890 --> 00:10:18,701
O taip. Ar esate pasiekiamas
pasiimti šitą?

256
00:10:18,725 --> 00:10:20,670
Turiu budėti
Karevo timomos vaikui

257
00:10:20,694 --> 00:10:21,738
kai atkeliauja kraujas.

258
00:10:21,762 --> 00:10:22,839
Viskas gerai. Ką mes turime?

259
00:10:22,863 --> 00:10:24,140
Vyrukas nukrito.

260
00:10:24,164 --> 00:10:25,708
Oi, atėjo nuskaitymai.

261
00:10:25,732 --> 00:10:27,010
Oho, vau.

262
00:10:27,034 --> 00:10:28,578
Ar pažiūrėtum į tai?

263
00:10:28,602 --> 00:10:30,246
Jam lūžo uodegikaulis.

264
00:10:30,270 --> 00:10:32,916
Ir pramušė tiesiąją žarną.

265
00:10:32,940 --> 00:10:35,251
Tai bjaurus reikalas.

266
00:10:35,275 --> 00:10:36,853
Ačiū, Altmanai. Man šito reikėjo.

267
00:10:36,877 --> 00:10:38,821
Jums reikėjo pradurtos tiesiosios žarnos?

268
00:10:38,845 --> 00:10:40,823
Man reikėjo atitraukti dėmesį

269
00:10:40,847 --> 00:10:43,226
nuo to, kas vyksta
konferencijų salėje.

270
00:10:43,250 --> 00:10:44,961
Dėkojame, kad pasiėmėte šį.

271
00:10:56,129 --> 00:10:57,840
Kodėl tau nenuėjus į dušą?

272
00:10:57,864 --> 00:10:59,209
Jums nereikia niekur eiti.

273
00:10:59,233 --> 00:11:01,244
Sakiau tau, man nereikia, kad tu mane taisytum.

274
00:11:01,268 --> 00:11:03,246
Aš nesistengiu tavęs pataisyti.

275
00:11:03,270 --> 00:11:04,280
Teisingai.

276
00:11:04,304 --> 00:11:06,216
Tu čia, nes

277
00:11:06,240 --> 00:11:08,785
tu per daug bijai
susitvarkyk su savo šūdais,

278
00:11:08,809 --> 00:11:10,286
todėl užkasi galvą medicinoje

279
00:11:10,310 --> 00:11:12,455
ar visų kitų gyvenimus.

280
00:11:12,479 --> 00:11:15,191
Galbūt mažiausia mano dalis
slepiasi čia

281
00:11:15,215 --> 00:11:17,060
Nes tai lengviau nei susidurti su Andrew.

282
00:11:17,084 --> 00:11:18,228
Nes jis tave myli?

283
00:11:18,252 --> 00:11:20,230
Nes jis pasakė, kad mane myli.

284
00:11:20,705 --> 00:11:22,298
Į mano veidą.

285
00:11:22,322 --> 00:11:23,933
Garsiai.

286
00:11:23,957 --> 00:11:27,403
Ir visa ta meilė žiūri į mane
veide yra baisu.

287
00:11:28,171 --> 00:11:30,798
Tai nereiškia
Aš čia dažniausiai ne dėl tavęs.

288
00:11:32,132 --> 00:11:34,911
Eik namo, Meredith. Aš neklausiu.

289
00:11:34,935 --> 00:11:38,889
Bet aš pažadėjau Aleksui, kad tai padarysiu
pasilik čia, kol pasikalbėsi su manimi.

290
00:11:38,913 --> 00:11:41,050
Tu ateini čia, miegi mano lovoje,

291
00:11:41,074 --> 00:11:42,552
ir skųstis visa ta meile,

292
00:11:42,576 --> 00:11:44,787
ir tu kažkaip taip galvoji
tai man padės?

293
00:11:44,811 --> 00:11:48,057
Mano vyras mirė. Būkime aiškūs.

294
00:11:49,516 --> 00:11:51,327
„Aš tave myliu“ mane gąsdina

295
00:11:51,351 --> 00:11:53,730
nes paskutinis asmuo
Sakiau, kad tai Derekas.

296
00:11:53,754 --> 00:11:55,832
Aš nesu gležna gėlė.

297
00:11:56,491 --> 00:11:58,935
Aš nesu žmogus, kuris to nedaro
suprasti skausmą.

298
00:11:58,959 --> 00:12:02,238
Aš tai suprantu iš gilios patirties.

299
00:12:02,262 --> 00:12:06,242
Be to, mano tėvai...
jie susuko man galvą

300
00:12:06,266 --> 00:12:07,610
daugiau būdų, nei galiu suskaičiuoti.

301
00:12:07,634 --> 00:12:10,246
Jo tėvai taip pat, todėl nieko nėra

302
00:12:10,270 --> 00:12:12,972
kurių negalime susitvarkyti
arba kad mes nesuprastume.

303
00:12:15,542 --> 00:12:17,487
Ar tavo mama buvo išprievartauta?

304
00:12:19,346 --> 00:12:21,824
Ar tavo mamą išprievartavo tavo tėvas?

305
00:12:21,848 --> 00:12:24,527
Ar dėl to tu egzistuoji?

306
00:12:24,551 --> 00:12:27,697
Ar atrodai kaip prievartautojas?

307
00:12:27,721 --> 00:12:30,056
Ar nešioji jo veidą?

308
00:12:32,159 --> 00:12:33,970
Gerai tada.

309
00:12:33,994 --> 00:12:36,005
Nemanau, kad tu tai supranti,

310
00:12:36,029 --> 00:12:38,808
tad prašau eiti namo.

311
00:12:48,211 --> 00:12:51,465
Oi, negi taip džiaugiesi, kad atėjai?

312
00:12:51,489 --> 00:12:54,186
Taip. Taip, jaučiuosi žvalus.

313
00:12:56,346 --> 00:12:57,957
aš stengiuosi.

314
00:12:57,981 --> 00:13:01,261
Ak. Žinau, mažute.

315
00:13:01,285 --> 00:13:02,996
– Aš tai vertinu.
- Ak.

316
00:13:10,694 --> 00:13:12,772
Tai savotiškai malonu
matydamas tave savo stichijoje.

317
00:13:13,831 --> 00:13:15,875
- Oi. Oi.
- Ką? Ką? Ką?

318
00:13:15,900 --> 00:13:17,144
Oi. Oi. Oho! Oho!

319
00:13:17,168 --> 00:13:18,979
- Ką?
- Oi! Aš-nežinau.

320
00:13:19,003 --> 00:13:20,514
- Hm, bitės įgėlimas?
- Įkąsti?

321
00:13:20,538 --> 00:13:21,749
Voro įkandimas? Aš-nežinau.

322
00:13:21,773 --> 00:13:23,684
Gerai. Viskas gerai. O Dieve.
Tai greitai patinsta.

323
00:13:23,708 --> 00:13:25,810
- Kam tu alergiškas?
- Nežinau.

324
00:13:25,835 --> 00:13:27,013
Ką reiškia, kad nežinai?

325
00:13:27,037 --> 00:13:28,881
Aš... aš neinu į stovyklą!

326
00:13:28,905 --> 00:13:30,716
Maggie, gerai. Gerai.

327
00:13:30,740 --> 00:13:32,585
Eime... Gausime ledo
ant jo atgal prie palapinės, gerai?

328
00:13:32,609 --> 00:13:34,387
Gerai, įsitaisyk.

329
00:13:34,411 --> 00:13:35,855
Tiesiog būk vienoje vietoje...

330
00:13:35,880 --> 00:13:36,928
Tiesiog būkite vienoje vietoje!

331
00:13:36,952 --> 00:13:38,057
Maggie, laikykis! O!

332
00:13:38,081 --> 00:13:39,892
- Aha!
- Dieve.

333
00:13:39,916 --> 00:13:40,726
Viskas gerai. Gerai.

334
00:13:42,786 --> 00:13:45,564
Pažiūrėk, tada ateina vaizdas
čia pat, kai bus paruošta.

335
00:13:45,588 --> 00:13:47,366
Daktaras Daunas į nusileidimo skyrių.

336
00:13:47,390 --> 00:13:49,001
Daktaras Daunas į nusileidimo skyrių.

337
00:13:49,025 --> 00:13:50,803
Labas, Gabby. Kas vyksta?

338
00:13:50,827 --> 00:13:53,873
Ei. Tiesiog rodau Gabby
kaip veikia MRT.

339
00:13:53,897 --> 00:13:54,874
Kaip Jo?

340
00:13:54,898 --> 00:13:57,276
Neturiu supratimo. Mer vis dar ten.

341
00:13:57,300 --> 00:13:58,878
Jūs tikriausiai girdėjote daugiau nei aš.

342
00:13:58,902 --> 00:14:00,579
Ne, iš tikrųjų neturiu
po kurio laiko iš jos išgirdo.

343
00:14:00,603 --> 00:14:01,814
Na, todėl.

344
00:14:01,838 --> 00:14:02,882
Ak. Galbūt.

345
00:14:04,441 --> 00:14:06,662
Štai ji!

346
00:14:07,711 --> 00:14:09,555
Ji šiek tiek bijo dėl MRT,

347
00:14:09,579 --> 00:14:11,857
taigi sakiau, kad išbandysime
pirmiausia jos mažasis kačiukas Perla.

348
00:14:11,881 --> 00:14:13,359
Tiesa? Mm-hmm.

349
00:14:13,383 --> 00:14:14,560
Turėtumėte būti pedose.

350
00:14:15,952 --> 00:14:19,031
Matai? Jai viskas gerai, tiesa?

351
00:14:21,157 --> 00:14:26,272
Prisimenu, žaidžiau
šioje niūrioje žaidimų aikštelėje

352
00:14:26,296 --> 00:14:28,074
kai man buvo 7.

353
00:14:28,684 --> 00:14:31,110
Mano globotiniai broliai norėjo
nieko bendro su manimi,

354
00:14:31,134 --> 00:14:35,214
o mano globotinis tėtis... jis buvo tiesiog
rėkdamas prie sūpynių

355
00:14:35,238 --> 00:14:37,151
apie nezinau ka.

356
00:14:38,027 --> 00:14:40,386
Ir ten buvo ta mergina

357
00:14:40,410 --> 00:14:43,756
su šiomis strazdanomis
ir ryškiai raudonos košės...

358
00:14:43,780 --> 00:14:47,493
ir ji nuslydo žemyn
ši geltona skaidrė,

359
00:14:47,517 --> 00:14:51,297
ir ji tiesiog sudužo
tiesiai į betoną.

360
00:14:51,321 --> 00:14:54,667
Ir aš prisimenu, jos mama ką tik perbėgo

361
00:14:54,691 --> 00:14:57,937
ir paėmė ją ir laikė,

362
00:14:57,961 --> 00:15:02,007
ir, žinai, jai nerūpėjo
apie kraują ant jos marškinių

363
00:15:02,031 --> 00:15:03,943
ar snarglys bėga jos pečiais.

364
00:15:03,967 --> 00:15:06,912
Ji tiesiog... Ji tik šnibždėjo:

365
00:15:06,936 --> 00:15:09,014
„Atsiprašau“, – dukters ausyje,

366
00:15:09,038 --> 00:15:12,118
ir ji tiesiog laikė ją
ir ją laikė

367
00:15:12,142 --> 00:15:15,354
kol ji pasijuto taip
buvo saugu ją paleisti.

368
00:15:15,378 --> 00:15:18,157
Visą gyvenimą buvau įsitikinęs, kad

369
00:15:18,181 --> 00:15:22,828
jei kada nors sutikčiau savo mamą,
ji darytų tą patį,

370
00:15:22,852 --> 00:15:26,432
kad ji pasakytų, kad gailisi,

371
00:15:26,456 --> 00:15:30,436
ir ji laikytų mane tol, kol jausiuosi saugi.

372
00:15:34,030 --> 00:15:36,308
Bet taip niekada nebus...

373
00:15:38,201 --> 00:15:41,714
...nes niekada neturėčiau
egzistavo iš pradžių.

374
00:15:41,738 --> 00:15:44,950
Paulius? Viskas, ką jis man padarė?

375
00:15:44,974 --> 00:15:46,888
Viskas, ką pabėgau?

376
00:15:48,605 --> 00:15:51,079
Tai buvo mano pirmagimio teisė, Meredith.

377
00:15:54,951 --> 00:15:56,729
Tai buvo mano palikimas.

378
00:16:04,060 --> 00:16:06,672
Daktaras Hantas?
O, daktaras Hantas čia. Ačiū Dievui.

379
00:16:06,696 --> 00:16:09,875
Frances, tai yra
labai siaubingas daktaras Hantas.

380
00:16:09,899 --> 00:16:12,011
- Labas, Frances...
- Ar atsitiktinai matėte daktarą Safavi?

381
00:16:12,035 --> 00:16:13,078
Jis mano terapeutas.

382
00:16:13,102 --> 00:16:14,647
Ai, aš manau, kad tai...

383
00:16:14,671 --> 00:16:16,081
- Manau, kad jis... tai užtruks.
- Jis mielas.

384
00:16:16,105 --> 00:16:18,250
Dirbo su manimi
jau apie dvejus metus.

385
00:16:18,274 --> 00:16:20,186
„Ekspozicijos terapija“, – vadina jis.

386
00:16:20,210 --> 00:16:22,855
Po truputį einame į lauką,

387
00:16:22,879 --> 00:16:26,091
į sodą, prie bordiūro,
tada padarėme kampinį parduotuvę.

388
00:16:26,115 --> 00:16:27,993
O, tai tu nuėjai apsipirkti, Frances?

389
00:16:28,017 --> 00:16:29,695
Ne. Tiesiog stovėjau.

390
00:16:29,719 --> 00:16:30,996
Buvo šiokia tokia panika.

391
00:16:31,020 --> 00:16:33,265
Kartą šiek tiek kritau,
bet aš priėjau prie reikalo

392
00:16:33,289 --> 00:16:35,334
kur galėčiau padaryti 10 minučių
ir tada eik namo.

393
00:16:35,358 --> 00:16:37,536
Ir tada... tada sulaukiau telefono skambučio,

394
00:16:37,560 --> 00:16:40,940
ir jie pasakė: „Galėtum padėti
kažkas su tavo krauju,

395
00:16:40,964 --> 00:16:42,908
bet jūs turite keliauti dviem lėktuvais

396
00:16:42,932 --> 00:16:46,078
per jūrą į kitą šalį“.

397
00:16:46,102 --> 00:16:48,214
Nuėjau pas daktarą Safavi ir pasakiau:

398
00:16:48,238 --> 00:16:50,082
– Kaip manai, ar aš tam pasiruošęs?

399
00:16:50,106 --> 00:16:51,250
Ir ar žinai, ką jis pasakė?

400
00:16:51,274 --> 00:16:53,085
– Ne.
- Nieko.

401
00:16:53,109 --> 00:16:54,286
- O?
- Nė garso.

402
00:16:54,310 --> 00:16:56,789
Jis tiesiog žiūrėjo į mane atvira burna,

403
00:16:56,813 --> 00:16:58,591
lyg būtų pamiršęs
visi žodžiai "ne"

404
00:16:58,615 --> 00:17:00,993
bet aš pasakiau: „Noriu padėti, jei galiu“.

405
00:17:01,017 --> 00:17:02,628
Ir aš tikrai padariau,

406
00:17:02,652 --> 00:17:06,232
bet atrodo... labai atsiprašau.

407
00:17:06,256 --> 00:17:08,133
Atrodo, kad jis buvo teisus.

408
00:17:08,157 --> 00:17:10,569
Atrodo, negaliu. labai atsiprasau.

409
00:17:10,593 --> 00:17:11,770
Ponia, viskas gerai.

410
00:17:11,794 --> 00:17:14,106
Mes visa tai išsiaiškinome, o aš...

411
00:17:14,130 --> 00:17:16,609
Aš tik ketinu
paimk savo kraują čia pat,

412
00:17:16,633 --> 00:17:17,776
ir tada tu gali likti čia...

413
00:17:17,800 --> 00:17:19,778
Jūs manęs tuo neapkabinate.

414
00:17:19,802 --> 00:17:21,814
Jūs skridote visą šį kelią
paaukoti savo kraujo.

415
00:17:21,838 --> 00:17:23,382
- Kaip manai, kas bus...
- Ligoninėje.

416
00:17:23,406 --> 00:17:25,918
Ne mažame, mažame lėktuve.

417
00:17:27,210 --> 00:17:29,555
Tu gali mane nudurti neteisingai.
Galėčiau mirtinai nukraujuoti.

418
00:17:29,579 --> 00:17:31,090
- Ponia...
- Nėra kam duoti man kraujo.

419
00:17:31,114 --> 00:17:32,558
Galėčiau pasigauti siaubingą infekciją.

420
00:17:32,582 --> 00:17:33,659
Frances...

421
00:17:33,683 --> 00:17:36,095
Galite pasiųsti oro burbulą
į mano smegenis

422
00:17:36,119 --> 00:17:38,497
kad iššoka ir mano akys ima drebėti.

423
00:17:38,521 --> 00:17:40,065
- Skaičiau apie tai.
- Ponia, ponia, prašau...

424
00:17:40,089 --> 00:17:42,101
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ponia, prašau...

425
00:17:42,125 --> 00:17:44,637
Aš niekada neturėjau ateiti.
Prašau, nežudyk manęs.

426
00:17:47,030 --> 00:17:49,842
♪ Pažadink mane prieš eidamas-eidamas ♪

427
00:17:49,866 --> 00:17:51,977
Scottas keliauja į O.R. dabar.

428
00:17:53,236 --> 00:17:54,647
Kad ir kaip blogai skambėtų,
tai paprastas remontas.

429
00:17:54,671 --> 00:17:57,950
Tol, kol jis ims ramiai ir
gerai pasveiks, viskas bus gerai.

430
00:17:57,974 --> 00:17:59,251
pažadu.

431
00:18:02,178 --> 00:18:03,923
atsiprašau.

432
00:18:03,947 --> 00:18:07,593
labai atsiprasau. aš tiesiog...
Oi, negaliu nustoti juoktis.

433
00:18:09,452 --> 00:18:11,330
Paskambinau mamai
pasakyti jai kas atsitiko,

434
00:18:11,354 --> 00:18:13,032
bet... bet turėjau padėti ragelį

435
00:18:13,056 --> 00:18:15,968
nes per daug juokiausi.

436
00:18:15,992 --> 00:18:18,504
Ir... Ir aš žinau, kad Skotas nusiminęs

437
00:18:18,528 --> 00:18:21,106
ir... ir... ir skausme,

438
00:18:21,130 --> 00:18:24,543
ir... ir tai baisu.

439
00:18:25,046 --> 00:18:27,381
Tačiau savaites,

440
00:18:28,037 --> 00:18:31,984
Aš ką tik dėl to susirgau,

441
00:18:32,008 --> 00:18:35,120
ir pirmą kartą
Turėjau 10 minučių kur

442
00:18:35,144 --> 00:18:38,357
Aš neturėjau jaudintis dėl savo sūnaus.

443
00:18:40,016 --> 00:18:41,961
Nes mano vyras susilaužė užpakaliuką.

444
00:18:43,252 --> 00:18:45,664
O Dieve.

445
00:18:45,688 --> 00:18:47,333
O, Dieve, ir jo tiesioji žarna.

446
00:18:47,357 --> 00:18:50,169
Ak, tai turi skaudėti velniškai.

447
00:18:50,193 --> 00:18:52,838
Ar jis turės sėdėti
vienas iš tų spurgų dalykų?

448
00:18:57,266 --> 00:18:58,310
O, ne!

449
00:18:58,334 --> 00:18:59,545
Gusas? Gusas?

450
00:18:59,569 --> 00:19:01,547
O Dieve. Kūdikis? O, ne.

451
00:19:01,571 --> 00:19:02,548
Kas vyksta?

452
00:19:02,572 --> 00:19:03,983
Gusas? Kas jam darosi?

453
00:19:04,007 --> 00:19:05,017
Gusas? Kas vyksta?!

454
00:19:05,041 --> 00:19:06,285
Man čia reikia greitojo vežimėlio!

455
00:19:06,309 --> 00:19:07,653
Gusas?! Mažute, ar tau viskas gerai?!
Kas vyksta?!

456
00:19:07,677 --> 00:19:10,078
Kas vyksta?!

457
00:19:12,413 --> 00:19:17,049
Daktaras Baksteris į radiologiją.
Daktaras Baksteris į radiologiją.

458
00:19:18,736 --> 00:19:20,947
Pasakyk man, kad Kari gerėja.

459
00:19:20,971 --> 00:19:22,449
Vis tiek nieko.

460
00:19:22,473 --> 00:19:24,084
Tai turėtų veikti, tiesa?

461
00:19:24,108 --> 00:19:25,252
Aš turiu galvoje, jei ji iki šiol nejuda...

462
00:19:25,276 --> 00:19:26,774
Na, tai vis tiek gali veikti.

463
00:19:27,378 --> 00:19:29,790
Ar tai slaptas susitikimas
visi kalba apie?

464
00:19:29,814 --> 00:19:31,658
Taip. Žmonės daro lažybas

465
00:19:31,682 --> 00:19:34,394
kas yra Beilis ir Ketrina
apsispręsti dėl mūsų ateities.

466
00:19:34,418 --> 00:19:37,230
Mano pinigai yra ant kalno naujo finansavimo.

467
00:19:37,618 --> 00:19:39,433
Kaip tai padaryti?

468
00:19:39,457 --> 00:19:41,468
Tiesiog manyti, kad geriausia?

469
00:19:41,492 --> 00:19:44,471
Turiu galvoje, būdamas jaunas ir besiformuojantis amžius,

470
00:19:44,495 --> 00:19:46,573
tu sakei: "Oi, man skauda koją"

471
00:19:46,597 --> 00:19:48,608
o gydytojas viskas, bet
skyrė tau mirties nuosprendį.

472
00:19:48,632 --> 00:19:52,779
Taigi kaip ne
visada manyti, kas blogiausia?

473
00:19:52,803 --> 00:19:54,448
Nes blogiausia jau atsitiko.

474
00:19:54,472 --> 00:19:56,583
Manau, kad gyvenimas turi būti toks
duok gerų obuolių

475
00:19:56,607 --> 00:19:59,453
kartu su supuvusiais,
tiesa, dėl pusiausvyros?

476
00:19:59,477 --> 00:20:02,322
Nesu tikras, kad taip gyvenimas veikia.

477
00:20:02,346 --> 00:20:06,526
Niekas nežino, kaip veikia gyvenimas,
bet man patinka mano teorija.

478
00:20:06,550 --> 00:20:08,184
Man veikia.

479
00:20:11,689 --> 00:20:13,500
Uodegikaulio fragmentų pašalinimas.

480
00:20:13,524 --> 00:20:14,835
Gerai, lengvai.

481
00:20:16,460 --> 00:20:18,200
Gerai.

482
00:20:19,159 --> 00:20:21,808
Daktare Kimai, baigiau peržiūrą
jūsų filmai prieš operaciją,

483
00:20:21,832 --> 00:20:23,279
pašalino P. Peña kanalizaciją,

484
00:20:23,303 --> 00:20:25,512
ir patikrino savo kliniką
rytojaus tvarkaraštis.

485
00:20:25,536 --> 00:20:27,013
Ar galiu šveisti sulaužytą užpakaliuką?

486
00:20:27,037 --> 00:20:29,049
Tai lūžo uodegikaulis
ir tiesiosios žarnos plyšimas.

487
00:20:29,073 --> 00:20:30,150
Apie tai kalbėjo visas aukštas

488
00:20:30,174 --> 00:20:31,251
kaip jo žmoną ištiko pyktis

489
00:20:31,275 --> 00:20:32,586
ir pradėjo čiulbėti
visur jo žaislai...

490
00:20:32,610 --> 00:20:34,855
Nes jie bijo savo sūnaus
mirs, Helmai!

491
00:20:35,334 --> 00:20:37,542
Ai, aš... atsiprašau.

492
00:20:37,566 --> 00:20:39,126
Aš nenorėjau...

493
00:20:39,150 --> 00:20:40,794
Žiūrėk, Helmai. Mes tai apėmėme čia,

494
00:20:40,818 --> 00:20:42,329
taigi tiesiog eik atgal į grindis

495
00:20:42,353 --> 00:20:44,464
ir atlikti popietinius ratus
visuose mano postuose, gerai?

496
00:20:50,394 --> 00:20:53,861
Daktare Kimai, vyras susilaužė užpakaliuką.

497
00:20:54,432 --> 00:20:56,309
Ir?

498
00:20:56,333 --> 00:20:57,922
Aš sakau, kad tai juokinga.

499
00:20:57,923 --> 00:20:59,567
Ir aš sakau, kad Helmas nieko blogo nepadarė.

500
00:20:59,591 --> 00:21:00,701
aš nesutinku.

501
00:21:00,725 --> 00:21:03,137
Žiūrėk, mes turime leisti sau juoktis

502
00:21:03,161 --> 00:21:05,273
prie sodos butelių
ištraukiame iš tiesiosios žarnos

503
00:21:05,297 --> 00:21:08,409
arba... arba Džudės lėlės galvos
kad ištraukiame iš skrandžių.

504
00:21:08,433 --> 00:21:11,312
Jei nerasime lengvumo ir humoro

505
00:21:11,336 --> 00:21:12,847
šioje tamsoje mes susiduriame kiekvieną dieną,

506
00:21:12,871 --> 00:21:14,315
šiame darbe niekas neliktų.

507
00:21:18,185 --> 00:21:19,620
Ačiū, pone,

508
00:21:19,644 --> 00:21:21,289
3-0 vikrilas.

509
00:21:27,227 --> 00:21:29,664
Turime tabletes. Turime kadrų.
Paprasti raminamieji vaistai.

510
00:21:29,688 --> 00:21:31,933
Bet aš niekada jų neėmiau.

511
00:21:31,957 --> 00:21:34,235
Ką daryti, jei man pasireiškia alerginė reakcija?

512
00:21:34,259 --> 00:21:36,304
Ir mes ne ligoninėje
kur galite jį gydyti.

513
00:21:36,328 --> 00:21:37,939
Klausyk, šansai labai dideli...

514
00:21:37,963 --> 00:21:39,173
Ar jų visai nėra?

515
00:21:41,367 --> 00:21:44,245
Frances, nekenčiu to siūlyti, bet...

516
00:21:44,269 --> 00:21:45,646
gal jei uždėsi antklodę
virš galvos

517
00:21:45,670 --> 00:21:47,215
tarp čia ir automobilio,
tada galime tiesiog...

518
00:21:47,239 --> 00:21:48,382
Aš negaliu čia išeiti. Aš negaliu.

519
00:21:48,406 --> 00:21:50,218
- Vis dėlto gali.
- Negaliu. Aš negaliu.

520
00:21:50,242 --> 00:21:52,486
Gali, nes pažadėjai.

521
00:21:52,510 --> 00:21:54,021
Schmittas.

522
00:21:54,045 --> 00:21:56,824
Kito auksinio kraujo donoro nėra.

523
00:21:56,848 --> 00:21:59,460
Tu esi vienaragis, tu esi Bigfoot,

524
00:21:59,484 --> 00:22:00,795
ir tu pasakei taip.

525
00:22:00,819 --> 00:22:02,897
Ir dabar jūs negalite tiesiog nuspręsti
tu nenori.

526
00:22:02,921 --> 00:22:04,131
Šmitai, Šmitai, ateik čia. Ateik čia.

527
00:22:04,155 --> 00:22:05,566
Kažkas čia mirs.

528
00:22:05,590 --> 00:22:06,901
Schmitt!

529
00:22:06,925 --> 00:22:08,519
Galėčiau mirti!

530
00:22:09,828 --> 00:22:12,340
Aš buvau išmokyta nuo mažos mergaitės,

531
00:22:12,364 --> 00:22:14,842
kad mano kūnas yra kaip porcelianinė taurė,

532
00:22:14,866 --> 00:22:17,378
ir aš niekada, niekada neturiu jo sulaužyti.

533
00:22:17,402 --> 00:22:19,847
Ir aš žinau... na, dalis manęs žino...

534
00:22:19,871 --> 00:22:21,682
kad aš nesidalysiu į gabalus

535
00:22:21,706 --> 00:22:23,317
jei nueisiu į kampinį parduotuvę

536
00:22:23,341 --> 00:22:25,086
arba jei einu į kiną.

537
00:22:25,110 --> 00:22:27,989
Bet yra kita dalis
tai žino, jei aš tai padarysiu,

538
00:22:28,013 --> 00:22:31,692
jei susižalosiu, jei nukraujuosiu, mirsiu,

539
00:22:31,716 --> 00:22:34,095
ir niekas negali man padėti.

540
00:22:34,119 --> 00:22:36,422
Ta dalis to neleis.

541
00:22:36,788 --> 00:22:39,299
Ir ta dalis visada laimi.

542
00:22:39,958 --> 00:22:42,436
atsiprašau.

543
00:22:42,460 --> 00:22:44,438
Noriu padėti, bet negaliu.

544
00:22:44,462 --> 00:22:46,107
Bet tu nori.

545
00:22:46,131 --> 00:22:47,408
Aš atėjau visą šitą kelią.

546
00:22:47,432 --> 00:22:50,434
Turiu idėją,
kažkas, kas gali padėti.

547
00:22:52,037 --> 00:22:54,949
Lori, mes tikėjomės operuoti
po transfuzijos,

548
00:22:54,973 --> 00:22:56,550
bet dabar norėtume palaukti kelias dienas

549
00:22:56,574 --> 00:22:58,452
ir duok Guso širdžiai laiko pasveikti.

550
00:22:58,476 --> 00:22:59,887
Kaip tai išgydys?

551
00:22:59,911 --> 00:23:01,022
Iš kraujo.

552
00:23:01,461 --> 00:23:03,424
Gerai.

553
00:23:04,983 --> 00:23:06,260
Altmanai, palauk.

554
00:23:06,284 --> 00:23:07,628
Tai Huntas.

555
00:23:07,652 --> 00:23:09,630
Sveiki, daktare Karevas. Tai Frances.

556
00:23:09,654 --> 00:23:11,132
Sveiki.

557
00:23:11,156 --> 00:23:13,467
Ar gali... Frances
norėtų susitikti su Gusu.

558
00:23:13,491 --> 00:23:15,085
Taip, čia pat.

559
00:23:15,660 --> 00:23:17,538
Frances išsigando,

560
00:23:17,562 --> 00:23:19,307
labai išsigandęs leistis į kelionę

561
00:23:19,331 --> 00:23:20,775
iš šio lėktuvo į ligoninę.

562
00:23:20,799 --> 00:23:25,346
Frances, ačiū, kad...

563
00:23:27,505 --> 00:23:31,118
Mano sūnus šiuo metu negali kalbėti
nes jį ištiko širdies smūgis.

564
00:23:33,745 --> 00:23:38,492
Jam tik 10 metų,
bet jo širdis sustojo...

565
00:23:40,251 --> 00:23:44,832
...nes yra
jo kūne nepakanka b-kraujo.

566
00:23:49,527 --> 00:23:51,305
Frances, aš žinau, kaip tai yra
būti paralyžiuotam

567
00:23:51,329 --> 00:23:53,741
tuo, ko dar nėra
dar atsitiko ir tikriausiai nebus,

568
00:23:53,765 --> 00:23:56,610
bet tai toks tikras jausmas
kad tai baigsis tau.

569
00:23:56,634 --> 00:23:59,080
Bet kas tai žudo
mažas berniukas yra labai tikras,

570
00:23:59,104 --> 00:24:01,849
ir tu gali su tuo kovoti.

571
00:24:01,873 --> 00:24:05,619
Štai ko atėjai čia daryti,
taigi leisk man padėti tau tai padaryti.

572
00:24:05,643 --> 00:24:07,455
Ir nepalūši.

573
00:24:07,479 --> 00:24:10,024
Aš... Aš tave pakelsiu,
ir aš tave vešiu.

574
00:24:10,048 --> 00:24:12,293
Dalyvavau keturiose kelionėse Irake,

575
00:24:12,317 --> 00:24:14,161
todėl nėra nė vieno geriau kvalifikuoto

576
00:24:14,185 --> 00:24:15,463
apsaugoti tave, Frances,

577
00:24:16,332 --> 00:24:19,100
ir aš padarysiu, gerai?

578
00:24:19,124 --> 00:24:20,468
pažadu.

579
00:24:37,142 --> 00:24:38,352
Mes jau pakeliui.

580
00:24:40,445 --> 00:24:42,613
O, mažute.

581
00:24:44,382 --> 00:24:46,894
Ačiū.

582
00:24:50,555 --> 00:24:51,832
O, mano!

583
00:24:51,856 --> 00:24:53,801
Eime.

584
00:25:02,066 --> 00:25:03,711
Jo, jei tavęs nebūtų,

585
00:25:03,735 --> 00:25:05,579
Megan Hunt pilvo sienos persodinimas

586
00:25:05,603 --> 00:25:07,648
niekada nebūtų įvykę.

587
00:25:07,672 --> 00:25:11,886
Tą transplantaciją paėmiau iš interno.

588
00:25:12,578 --> 00:25:15,723
Mini kepenys būtų paėmusios
metų, o ne mėnesių.

589
00:25:15,747 --> 00:25:19,693
Paulius vis tiek būtų
įskaudinau savo sužadėtinę, esu tikras.

590
00:25:20,335 --> 00:25:23,397
Aleksas Karevas tikriausiai
vis tiek būkite "blogiu".

591
00:25:23,421 --> 00:25:26,233
Aleksas Karevas nebūtų toks, koks yra

592
00:25:26,257 --> 00:25:28,936
nemylėdamas tavęs ar būdamas tavęs mylimas.

593
00:25:29,928 --> 00:25:33,607
Smurtas nėra jūsų prigimtinė teisė
arba jūsų palikimas.

594
00:25:33,631 --> 00:25:36,577
Tai kažkas, ką tu išgyvenai

595
00:25:36,601 --> 00:25:39,580
nes tu tam priešingai.

596
00:25:39,604 --> 00:25:43,584
Tu turi didžiulę valią,
didžiulė širdis,

597
00:25:43,608 --> 00:25:46,420
didžiulis išgyvenimo pajėgumas.

598
00:25:46,444 --> 00:25:49,523
Jūs paėmėte visą šią tamsą
ir naudojo jį padėti kitiems žmonėms

599
00:25:49,547 --> 00:25:51,459
kurie eina per tą patį.

600
00:25:51,483 --> 00:25:54,862
Tu išklojai tą koridorių su moterimis

601
00:25:54,886 --> 00:25:57,531
padėti tai moteriai, kuriai skauda

602
00:25:57,555 --> 00:25:59,867
tik skauda truputi maziau.

603
00:26:01,559 --> 00:26:05,739
Pasiėmėte tamsiausią
patirtis, kurią tau suteikė gyvenimas,

604
00:26:05,763 --> 00:26:09,076
ir tu jį apvertei
ir pavertė jį šviesa.

605
00:26:09,100 --> 00:26:12,446
O jei pagimdžiusi moteris
tu nenori to matyti,

606
00:26:12,470 --> 00:26:14,482
tada tai ant jos.

607
00:26:23,481 --> 00:26:27,628
Žinai, buvo akimirka
prieš metus aš...

608
00:26:27,652 --> 00:26:31,799
paslydo, ir aš įkritau į Garsą.

609
00:26:31,823 --> 00:26:34,635
Į stingdantį, stingdantį šaltą vandenį.

610
00:26:39,464 --> 00:26:41,642
Ir aš pagalvojau sau,
tik vienai akimirkai,

611
00:26:41,666 --> 00:26:44,753
Pagalvojau: „Kam kovoti?

612
00:26:45,503 --> 00:26:47,281
Kodėl tiesiog nesustojus?"

613
00:26:49,507 --> 00:26:50,584
Bet tu kovojai.

614
00:26:50,608 --> 00:26:52,219
Ne, aš to nepadariau.

615
00:26:53,611 --> 00:26:55,155
sustojau.

616
00:26:55,179 --> 00:26:56,423
Vienintelė priežastis, kodėl aš čia

617
00:26:56,447 --> 00:26:57,591
nes žmonės, kurie mane mylėjo

618
00:26:57,615 --> 00:26:58,993
manęs nepasidavė,

619
00:26:59,017 --> 00:27:02,496
taigi aš tavęs prašau,
ar tu man tai sakai

620
00:27:02,520 --> 00:27:04,365
kad tau tereikia dar kelių
dienas po antklode

621
00:27:04,389 --> 00:27:06,367
kol galėsi grįžti į darbą?

622
00:27:06,391 --> 00:27:08,802
Arba tu man sakai
kad nori sustoti?

623
00:27:22,540 --> 00:27:24,051
Nenoriu sustoti.

624
00:27:27,545 --> 00:27:29,390
Ir aš darau.

625
00:27:37,322 --> 00:27:41,135
Gerai, tada mes einame
eik pasikalbėti su Bailey.

626
00:27:41,159 --> 00:27:42,670
Mes pasikalbėsime su Aleksu.

627
00:27:42,694 --> 00:27:44,071
O Dieve. aš nenoriu.

628
00:27:44,095 --> 00:27:45,539
Ne, aš žinau, kad tu nenori.

629
00:27:45,563 --> 00:27:48,008
Bet mes turime tave gauti
tinkamos rūšies pagalba.

630
00:27:48,032 --> 00:27:50,578
Mes turime tave gauti
tinkamos atostogos

631
00:27:50,602 --> 00:27:54,648
kad jūsų karjera laukia
tau, kai grįši.

632
00:27:54,672 --> 00:27:57,184
Nagi, Jo. Aš turiu tave.

633
00:27:57,208 --> 00:27:58,419
Prašau.

634
00:28:01,079 --> 00:28:02,289
Nagi.

635
00:28:02,313 --> 00:28:05,392
Viskas, ką turite padaryti
yra atsikelti ir nusiprausti.

636
00:28:06,417 --> 00:28:08,495
Ar tu man sakai, kad aš smirdžiu?

637
00:28:10,021 --> 00:28:12,600
Na, aš nedarysiu
pradėk tau dabar meluoti.

638
00:28:17,462 --> 00:28:20,130
Gerai. Gerai.

639
00:28:24,714 --> 00:28:27,793
♪ Mes liksime namuose

640
00:28:27,817 --> 00:28:29,628
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

641
00:28:29,652 --> 00:28:31,230
Po velnių šitą eismą.

642
00:28:31,254 --> 00:28:32,731
- ♪ Taip, taip, taip
- O dabar pas mus slenka rūkas.

643
00:28:32,755 --> 00:28:33,865
Ar turėtume iš čia išeiti?

644
00:28:33,889 --> 00:28:35,567
Ar Merceris būtų greitesnis, ar...

645
00:28:35,591 --> 00:28:36,735
Juokinga.

646
00:28:36,759 --> 00:28:39,738
♪ Pažadink mane prieš eidamas-eidamas ♪

647
00:28:39,762 --> 00:28:42,708
♪ Nes aš neplanuoju eiti vienas

648
00:28:42,732 --> 00:28:45,811
♪ Pažadink mane prieš eidamas-eidamas ♪

649
00:28:45,835 --> 00:28:49,948
♪ Nenoriu to praleisti
kai pataikei į tą hiiiigh ♪

650
00:28:52,141 --> 00:28:53,518
Dr. Kroner į Slaugių stotį Nr. 2.

651
00:28:53,542 --> 00:28:54,920
Gerai, paskambinkite man ir sužinokite apie bet kokius atnaujinimus.

652
00:28:54,944 --> 00:28:56,490
- Iki pasimatymo.
- Dr. Kroner į Slaugių stotį Nr. 2.

653
00:28:56,514 --> 00:28:58,323
Jie greitkelyje,
bet jie įstrigo eisme.

654
00:28:58,347 --> 00:29:01,193
O Dieve mano. Gali bet ką
eiti mūsų keliu, prašau?

655
00:29:01,217 --> 00:29:03,362
Jo hemoglobinas yra 3,1.

656
00:29:03,386 --> 00:29:04,663
Jis turi deguonies skolą.

657
00:29:04,687 --> 00:29:06,098
Ką... Ką tai reiškia?

658
00:29:06,122 --> 00:29:08,200
Tai reiškia, kad negauname deguonies
kažkaip prie jo organų,

659
00:29:08,224 --> 00:29:09,801
jie gali ir toliau žlugti.

660
00:29:10,607 --> 00:29:13,038
Tu man sakei, kad rasi kraujo.

661
00:29:13,062 --> 00:29:15,307
Tu man sakei, kad jį sutvarkysi.

662
00:29:15,331 --> 00:29:17,876
Tu man sakei, kad nepasiduosi!

663
00:29:21,337 --> 00:29:23,448
Hiperbarinė kamera.

664
00:29:23,472 --> 00:29:24,816
Altmanai, palauk.

665
00:29:24,840 --> 00:29:25,984
Gaukite gurniuką.

666
00:29:26,008 --> 00:29:27,152
Hiperbarinė kamera.

667
00:29:27,176 --> 00:29:28,520
kas tai?

668
00:29:28,544 --> 00:29:29,788
Tai deguonies turtinga aplinka.

669
00:29:29,812 --> 00:29:31,823
Tai leidžia daugiau deguonies
patekti į jo organus.

670
00:29:31,847 --> 00:29:33,625
Tai gali atpirkti mums šiek tiek laiko, tiesa?

671
00:29:33,649 --> 00:29:35,794
Taip. Padaryk tai. Padaryk tai.

672
00:29:35,818 --> 00:29:37,062
Daktaras Altmanas!

673
00:29:37,086 --> 00:29:38,363
Tai Kari Donnelly.

674
00:29:38,387 --> 00:29:39,898
Jos KT grįžo. Tai blogai.

675
00:29:39,922 --> 00:29:41,033
- Turite tai?
- Taip.

676
00:29:41,057 --> 00:29:42,034
Gerai.

677
00:29:42,058 --> 00:29:43,802
Gerai, eime.

678
00:29:46,529 --> 00:29:47,506
Gerai.

679
00:29:47,530 --> 00:29:48,974
Oi. Oi, oi!

680
00:29:48,998 --> 00:29:50,409
– Žinau.
- Oi!

681
00:29:50,433 --> 00:29:51,677
Aš turiu tau ledo paketą palapinėje

682
00:29:51,701 --> 00:29:53,045
ir šiek tiek tepalo.

683
00:29:53,069 --> 00:29:54,880
Klaidos mane suranda.

684
00:29:54,904 --> 00:29:56,214
Žinai, jie tiesiog...

685
00:29:56,238 --> 00:29:57,983
jie užuodžia mano baimę ir taikosi į mane.

686
00:29:58,007 --> 00:29:59,386
- Aha.
- Gerai.

687
00:29:59,410 --> 00:30:00,419
Ar žinai, kad tai genetinė?

688
00:30:00,443 --> 00:30:01,620
Ar tu tai žinojai?

689
00:30:01,644 --> 00:30:03,408
Kad iš tikrųjų yra genetinių žymenų

690
00:30:03,433 --> 00:30:05,612
kurie nustato, ar
blakė mėgsta tave įkandinėti?

691
00:30:05,637 --> 00:30:08,415
Aš turiu tuos žymeklius, kurie, žinote,

692
00:30:08,439 --> 00:30:12,086
Aš turiu galvoje, galbūt mes tiesiog
kreida tai iki genetikos.

693
00:30:12,110 --> 00:30:13,487
Viskas gerai. Na, aš...

694
00:30:13,511 --> 00:30:16,056
...ieškok vabzdžių
šioje srityje mano telefone.

695
00:30:16,080 --> 00:30:17,458
Aš turiu galvoje, galbūt mes... mes tiesiog...

696
00:30:17,482 --> 00:30:19,994
leidžiame, kad viskas būtų gerai
Aš esu tokia, kokia esu, ir...

697
00:30:20,018 --> 00:30:21,095
- Ak!
- Gerai, gerai.

698
00:30:21,119 --> 00:30:22,396
...tu esi kas esi?

699
00:30:22,420 --> 00:30:24,732
O gal mes ne...

700
00:30:24,756 --> 00:30:27,501
mums nereikia... bandyti
patinka kas patinka kitam?

701
00:30:27,525 --> 00:30:30,304
Gerai.

702
00:30:30,328 --> 00:30:32,406
Žinai, nes
Man patinka kryžiažodžiai,

703
00:30:32,430 --> 00:30:34,141
ir aš niekada tavęs nepriversčiau
padaryti kryžiažodį

704
00:30:34,165 --> 00:30:35,476
nes tu to nekęstum.

705
00:30:35,500 --> 00:30:37,578
Maggie, tau reikia...
reikia skambinti i ligonine.

706
00:30:37,602 --> 00:30:38,846
Maniau, kad mes atjungiame.

707
00:30:38,870 --> 00:30:39,980
Maggie.

708
00:30:41,439 --> 00:30:42,750
O Dieve mano. Gus.

709
00:30:42,774 --> 00:30:44,852
Turime eiti.

710
00:30:44,876 --> 00:30:46,820
Taip. Aš tuo užsiimu.

711
00:30:56,554 --> 00:30:58,866
Kari, tavo KT grįžo,

712
00:30:58,890 --> 00:31:00,868
ir tai rodo
turite ertmės pažeidimą,

713
00:31:00,892 --> 00:31:03,704
kuris, mano manymu, yra šaltinis
jūsų infekcijos.

714
00:31:03,728 --> 00:31:06,040
Bet atsiprašau... mes ketiname
turi patekti chirurginiu būdu

715
00:31:06,064 --> 00:31:08,776
ir pašalinkite vieną iš savo plaučių skilčių.

716
00:31:08,800 --> 00:31:10,077
Ar tai saugu?

717
00:31:10,101 --> 00:31:11,779
Š-Ar neturėtume palaukti, kol pamatysime
jei kamieninės ląstelės veiktų?

718
00:31:11,803 --> 00:31:13,414
Jei palauksime, ji gali susirgti sepsiu.

719
00:31:13,438 --> 00:31:15,282
Taigi mes suklydome bet kuriuo atveju.

720
00:31:15,306 --> 00:31:17,451
Tobis. Mieloji.

721
00:31:17,475 --> 00:31:20,020
Nėra gyvenimo be rizikos.

722
00:31:20,044 --> 00:31:22,423
Tu tai žinai geriau nei aš.

723
00:31:22,447 --> 00:31:24,491
Dar prieš dvejus metus

724
00:31:24,515 --> 00:31:26,694
Turėjau tą nuobodų darbą, kurio taip nekenčiau

725
00:31:26,718 --> 00:31:29,063
Verkčiau savo automobilyje kiekvieną dieną per pietus,

726
00:31:29,087 --> 00:31:31,031
bet aš per daug bijojau mesti.

727
00:31:31,055 --> 00:31:34,401
Ir tada tu grįžai namo ir pasakei:

728
00:31:34,425 --> 00:31:37,538
„Mama, aš ne moteris.

729
00:31:38,004 --> 00:31:39,873
Ir aš ne vyras.

730
00:31:40,257 --> 00:31:42,050
Aš abu.

731
00:31:42,567 --> 00:31:46,046
Ir aš tave myliu, bet man tai nerūpi
patinka tau tai ar ne“.

732
00:31:46,070 --> 00:31:49,583
Ir aš supratau, kiek
savo gyvenimą gyvenau baimėje

733
00:31:49,607 --> 00:31:53,253
o tu, mano vaikas, kurį sukūriau,

734
00:31:53,277 --> 00:31:55,723
gyveno savo tikriausiai,
tikriausias gyvenimas.

735
00:31:55,747 --> 00:32:00,327
Jūsų drąsa yra priežastis
Aš pradėjau gyventi iš tikrųjų,

736
00:32:00,351 --> 00:32:02,563
ir ne kartą per pastarąsias dvi savaites

737
00:32:02,587 --> 00:32:04,031
ar pasiilgau to saugaus gyvenimo.

738
00:32:04,055 --> 00:32:05,335
Ne kartą.

739
00:32:05,359 --> 00:32:10,604
Aš turiu gyventi dėl tavęs, Toby.

740
00:32:10,628 --> 00:32:11,772
Nes tu mane išmokei

741
00:32:11,796 --> 00:32:13,907
kad turime
mesti save, tiesa?

742
00:32:13,931 --> 00:32:15,709
Viskas.

743
00:32:17,002 --> 00:32:18,679
Viskas.

744
00:32:18,703 --> 00:32:21,181
Gerai tada.

745
00:32:23,474 --> 00:32:25,119
Padarykime operaciją.

746
00:32:25,143 --> 00:32:26,787
Gerai.

747
00:32:26,811 --> 00:32:28,138
Viskas.

748
00:32:29,380 --> 00:32:32,559
Altmanas Kari atliko lobektomiją.

749
00:32:32,583 --> 00:32:37,097
Žinoma, ji padarė, nes
tai tik viena iš tų dienų.

750
00:32:37,121 --> 00:32:39,633
Aš pasilikčiau, bet Leo peršalo

751
00:32:39,657 --> 00:32:41,268
Owenas vykdo gelbėjimo misiją,

752
00:32:41,292 --> 00:32:43,203
taigi aš parvešiu jį namo.

753
00:32:43,227 --> 00:32:44,271
Namo?

754
00:32:44,295 --> 00:32:45,539
Taip. Į Oveno namus.

755
00:32:48,332 --> 00:32:51,145
Ar tai tavo praeitis ar ateitis?

756
00:32:52,437 --> 00:32:54,581
- Ką?
- Ovenas ir Leo.

757
00:32:54,605 --> 00:32:56,116
Nes man buvo viskas gerai

758
00:32:56,140 --> 00:32:58,619
„Tai nėra tikras dalykas, tai yra
tik skausmo valdymas“ scenarijus

759
00:32:58,643 --> 00:33:02,289
iki tol, kol tai prasidėjo
jautiesi man tikru dalyku.

760
00:33:02,313 --> 00:33:04,725
Bet tu slepi mane nuo savo šeimos.

761
00:33:04,749 --> 00:33:06,593
Jūs vis dar žaidžiate namus su Ovenu.

762
00:33:06,617 --> 00:33:09,630
Taigi aš sakau, ko tu nori?

763
00:33:09,654 --> 00:33:10,898
Ar tai tikra ir tau?

764
00:33:10,922 --> 00:33:13,167
Nes jei ne, aš turiu žinoti.

765
00:33:13,191 --> 00:33:17,638
Kaip tik šią minutę
Aš prižiūriu sergantį kūdikį?

766
00:33:17,662 --> 00:33:21,608
Aš ne tik... tikiuosi geriausio
iš gyvenimo, Amelija.

767
00:33:21,632 --> 00:33:23,277
Aš - darau ką galiu
padėti atvykti geriausiems,

768
00:33:23,301 --> 00:33:24,812
todėl nesu linkęs
pabūti situacijoje

769
00:33:24,836 --> 00:33:26,647
kuri, aš žinau, tikrai baigsis skausmu

770
00:33:26,671 --> 00:33:27,815
nes aš... Man užtenka skausmo.

771
00:33:27,839 --> 00:33:29,616
Taigi, ne.

772
00:33:29,640 --> 00:33:33,587
Ne šią minutę, bet greitai.

773
00:33:33,611 --> 00:33:35,705
Aš jus informuosiu apie Karį.

774
00:33:39,217 --> 00:33:41,261
Taigi, šiaip

775
00:33:41,285 --> 00:33:42,696
pažiūrėkime, kur ji yra, gerai?

776
00:33:42,720 --> 00:33:43,864
- Ei.
- Ei.

777
00:33:43,888 --> 00:33:46,567
- Man reikia pasikalbėti su Bailey.
– Aš to nedaryčiau.

778
00:33:46,591 --> 00:33:47,968
Jie ten buvo visą dieną
susidoroti su kažkokiu...

779
00:33:47,992 --> 00:33:49,636
Drama.

780
00:33:49,660 --> 00:33:51,672
Gerai, gerai,
kad ir kokia tai būtų drama, gali palaukti.

781
00:33:51,696 --> 00:33:52,706
Man reikia su ja pasikalbėti.

782
00:33:52,730 --> 00:33:54,041
Ne, ne, ne. Aš galiu palaukti.

783
00:33:54,065 --> 00:33:57,177
Galiu palaukti, kol ji baigs,
ir tada aš galiu ją užpildyti.

784
00:33:57,201 --> 00:34:00,337
Jei kalbėsi su Aleksu, aš kalbėsiu su Bailey.

785
00:34:01,873 --> 00:34:04,485
Andriau, ar gali?
pasilik su Jo, prašau?

786
00:34:04,509 --> 00:34:05,752
Taip, žinoma.

787
00:34:05,776 --> 00:34:07,688
Gerai. Nepalik jos pusės.
Tai svarbu.

788
00:34:07,712 --> 00:34:09,056
Gerai.

789
00:34:09,080 --> 00:34:11,358
Daktaras Angemi, 2107 pratęsimas.

790
00:34:11,382 --> 00:34:14,161
Daktaras Angemi, 2107 pratęsimas.

791
00:34:14,185 --> 00:34:15,963
Ar tu ją myli?

792
00:34:15,987 --> 00:34:17,531
Ji tau pasakė?

793
00:34:17,555 --> 00:34:19,133
Ar tu?

794
00:34:19,157 --> 00:34:20,875
Kas nenorėtų?

795
00:34:24,295 --> 00:34:26,073
O, kas tai?

796
00:34:26,097 --> 00:34:27,549
Bailey.

797
00:34:28,666 --> 00:34:30,511
Turėtum ten užeiti.

798
00:34:30,535 --> 00:34:31,979
Aš... Ne. Ne, ne.

799
00:34:32,003 --> 00:34:33,147
Meredith pasakė likti su tavimi. Aš turiu galvoje...

800
00:34:33,171 --> 00:34:34,548
Ne, man viskas gerai. Galiu palaukti čia.

801
00:34:34,572 --> 00:34:35,816
Drauge, ką tu padarei?

802
00:34:35,840 --> 00:34:37,317
Aš nežinau!

803
00:34:37,341 --> 00:34:38,852
Eik. Pirmyn!

804
00:34:40,945 --> 00:34:43,757
Uždarykite duris ir atsisėskite,
prašau, daktare DeLuca.

805
00:34:45,249 --> 00:34:48,662
Hm, šio mėnesio 2 d.

806
00:34:48,686 --> 00:34:49,763
dirbote klinikoje.

807
00:34:49,787 --> 00:34:50,831
Ar tai teisinga?

808
00:34:50,855 --> 00:34:52,866
Hm, turėčiau patikrinti, bet taip.

809
00:34:52,890 --> 00:34:54,368
Esu tikras, kad jūsų įrašai teisingi.

810
00:34:54,392 --> 00:34:56,937
Gerai. Ir tą dieną,

811
00:34:56,961 --> 00:34:59,439
gydėte vieną Gabrielę Riverą?

812
00:35:03,701 --> 00:35:05,779
Taip, mes rezekavome jos storosios žarnos dalį

813
00:35:05,803 --> 00:35:07,781
ir jai diagnozavo
ne Hodžkino limfoma.

814
00:35:07,805 --> 00:35:09,449
Kas yra "mes"?

815
00:35:11,776 --> 00:35:13,287
Aš-atsiprašau. W-Kas čia per?

816
00:35:13,311 --> 00:35:16,089
Daktare DeLuca, šie žmonės yra inspektoriai

817
00:35:16,113 --> 00:35:18,725
iš „Olympia United Medical Group“.

818
00:35:18,749 --> 00:35:20,360
Jie suteikia jūsų draudimą

819
00:35:20,384 --> 00:35:24,264
ir kiekvieno darbuotojo
Grey-Sloan memoriale.

820
00:35:24,288 --> 00:35:27,034
Tai išaiškėjo
kad daktarė Meredith Gray

821
00:35:27,058 --> 00:35:29,536
pateikė savo dukters vardą

822
00:35:29,560 --> 00:35:31,939
apmokėti Gabriellos operaciją ir priežiūrą,

823
00:35:31,963 --> 00:35:35,609
kuri yra ir sukčiavimas, ir nusikaltimas.

824
00:35:35,633 --> 00:35:40,470
Taigi mums reikės, kad tu būtum
daug konkrečiau.

825
00:35:45,011 --> 00:35:47,398
Jai gresia didesnis pavojus
karščiuoti po operacijos,

826
00:35:47,399 --> 00:35:48,609
todėl reikia atidžiai ją stebėti.

827
00:35:48,955 --> 00:35:51,210
- Na, labas.
- Ei.

828
00:35:51,235 --> 00:35:52,846
Aš ką tik naudoju šias milijono dolerių rankas

829
00:35:52,870 --> 00:35:55,281
ant bjaurios fusiforminės aneurizmos,

830
00:35:55,305 --> 00:35:56,950
ir atspėk, ko jie imsis toliau...

831
00:35:56,974 --> 00:35:58,818
IKEA persirengimo stalas,

832
00:35:58,842 --> 00:36:00,887
kuris, mano manymu, vadinamas „FLURRD“.

833
00:36:00,911 --> 00:36:02,856
Važiuoji namo,
arba tu turi pabūti

834
00:36:02,880 --> 00:36:03,857
už auksinį kraują?

835
00:36:03,881 --> 00:36:05,425
O ne. Gusui negalima atlikti operacijos.

836
00:36:05,449 --> 00:36:07,360
Jis gali susidoroti tik su transfuzija
dabar.

837
00:36:11,461 --> 00:36:13,662
Ar tau viskas gerai?

838
00:36:14,758 --> 00:36:15,769
Taip, aš... Ne.

839
00:36:15,793 --> 00:36:17,070
Aš... Um, aš tiesiog...

840
00:36:17,094 --> 00:36:18,905
Tomai, aš turiu...

841
00:36:18,929 --> 00:36:21,875
Aš turiu eiti, uh,
kažkuo pasirūpink.

842
00:36:21,899 --> 00:36:23,803
Nėra didelio. Aš... susitiksiu
tu grįžai į rančą.

843
00:36:23,827 --> 00:36:26,112
Pavakarieniuosiu.
Galime valgyti iš FLURRD.

844
00:36:37,347 --> 00:36:38,992
Ei. Kas atsitiko?

845
00:36:39,016 --> 00:36:40,360
O, hemoglobinas blogesnis,

846
00:36:40,384 --> 00:36:42,228
ir jis pradeda turėti
tam tikras galutinių organų nepakankamumas.

847
00:36:42,252 --> 00:36:43,329
Auksinis kraujas įstrigo eisme.

848
00:36:43,353 --> 00:36:44,597
Hiperbarinė terapija yra paskutinė mūsų viltis.

849
00:36:44,621 --> 00:36:45,598
Kodėl tu čia?

850
00:36:45,622 --> 00:36:47,133
- Aš parsivežiau Džo.
- Ar jai viskas gerai?

851
00:36:47,157 --> 00:36:48,902
Jai viskas gerai, bet turėtume pasikalbėti.

852
00:36:48,926 --> 00:36:49,903
Mes pasiruošę, daktare Karevas.

853
00:36:49,927 --> 00:36:51,271
Gerai. Aš... aš įeisiu su tavimi.

854
00:36:51,295 --> 00:36:52,528
Viskas gerai.

855
00:37:05,776 --> 00:37:06,986
Meškiukas. Sveiki.

856
00:37:07,010 --> 00:37:09,989
atsiprašau. aš... aš...

857
00:37:10,013 --> 00:37:11,791
Ar aš... ką tik atidariau laiko portalą?

858
00:37:11,815 --> 00:37:13,159
Ne, atsiprašau.

859
00:37:13,183 --> 00:37:15,428
Aš... Leo peršalo.

860
00:37:15,452 --> 00:37:16,930
Owenas vis dar yra lauke...

861
00:37:16,954 --> 00:37:18,398
Ar jūs vėl kartu?

862
00:37:18,422 --> 00:37:20,300
Nes jei esi, aš nenoriu
vėl eiti tuo keliu,

863
00:37:20,324 --> 00:37:21,334
- Taigi aš tiesiog...
- Ne, ne.

864
00:37:21,358 --> 00:37:23,203
Aš su Leo. Aš tik čia su Leo.

865
00:37:23,227 --> 00:37:25,004
Teta Amelija.

866
00:37:25,028 --> 00:37:26,806
Užeik. Gaminame butelį.

867
00:37:26,830 --> 00:37:28,041
Gerai.

868
00:37:29,566 --> 00:37:31,678
Taigi, tik iš smalsumo,

869
00:37:31,702 --> 00:37:33,813
kokiu keliu eini?

870
00:37:33,837 --> 00:37:35,482
Ai...

871
00:37:38,103 --> 00:37:40,381
Aš myliu Oweną, ir tai baisu,

872
00:37:40,405 --> 00:37:44,752
ir mes skaudiname vienas kitą,
ir tai nėra lengva.

873
00:37:44,776 --> 00:37:46,787
Na, viską aš žinau.

874
00:37:46,811 --> 00:37:48,222
Bet aš nenoriu... Nenoriu saugaus.

875
00:37:48,246 --> 00:37:52,193
Aš nenoriu kelti
mano dukra tik tam, kad jaustųsi saugi.

876
00:37:52,217 --> 00:37:53,728
Noriu, kad ji gyventų,

877
00:37:53,752 --> 00:37:57,064
ir aš noriu, kad ji mylėtų ir matytų meilę,

878
00:37:57,088 --> 00:37:59,300
ir Tomas Koracickas... jis mane daro...

879
00:37:59,324 --> 00:38:02,103
jis verčia mane juoktis ir... ir jaustis saugiai.

880
00:38:02,127 --> 00:38:07,475
Bet aistros nejaučiu
arba įniršis ar ekstazė.

881
00:38:07,499 --> 00:38:09,443
Aš turiu galvoje, Ovenas yra vienintelis žmogus

882
00:38:09,467 --> 00:38:12,947
kuris kada nors priverčia mane jaustis
bet kurį iš tų dalykų.

883
00:38:12,971 --> 00:38:15,249
Palauk, tikrai? Vienintelis?

884
00:38:15,273 --> 00:38:16,684
Taip.

885
00:38:16,708 --> 00:38:19,720
Owenas yra vienintelis asmuo
kas kada nors tai padarė dėl manęs,

886
00:38:19,744 --> 00:38:21,422
ir tai erzina,
ir aš turiu jam pasakyti,

887
00:38:21,446 --> 00:38:23,891
ir aš turiu jam pasakyti
prieš gimstant dukrai.

888
00:38:23,915 --> 00:38:26,560
O, jūs žinote, kad nutekėjote.

889
00:38:26,584 --> 00:38:29,130
Taip, mano vanduo nutrūko
atgal aplink "tetą Ameliją",

890
00:38:29,154 --> 00:38:31,332
bet aš tiesiog turėjau visa tai pasakyti
prieš man gimdant.

891
00:38:31,356 --> 00:38:32,800
- Ar turėtume...
- Taip, turbūt turėtume.

892
00:38:32,824 --> 00:38:35,669
- Gerai. Oi.
- Oho.

893
00:38:42,100 --> 00:38:43,511
O Dieve mano.

894
00:38:44,602 --> 00:38:46,480
Teddy vanduo tiesiog nutrūko.

895
00:38:46,504 --> 00:38:49,483
Taigi ji negalės
nebeuždenkite mano paslaugų.

896
00:38:49,507 --> 00:38:51,352
Žinai ką?
Tiesiog eikime. Tiesiog eikime.

897
00:38:51,376 --> 00:38:52,787
Gerai, galime grįžti
už šitą daiktą.

898
00:38:52,811 --> 00:38:54,755
Grįšiu dėl šių dalykų vėliau.

899
00:39:06,024 --> 00:39:08,302
Spėju, kad Dievo vanduo taip pat tiesiog nutrūko.

900
00:39:09,861 --> 00:39:11,138
Kartų tikrai netrūks

901
00:39:11,162 --> 00:39:13,307
kai nori pasiduoti.

902
00:39:13,331 --> 00:39:16,544
Bet jūs negalite leisti tos baimės
arba neviltis tave sustabdo.

903
00:39:16,568 --> 00:39:19,180
Slėgis yra 2,4 ATA,
taigi mes čia įstrigome.

904
00:39:19,204 --> 00:39:21,282
Ar jis vis dar turi ST pakitimų?

905
00:39:21,306 --> 00:39:22,416
Na, dar niekas neišspręsta.

906
00:39:22,440 --> 00:39:25,019
Turėtume greitai sužinoti, ar tai veikia.

907
00:39:25,043 --> 00:39:27,354
Kas po velnių atsitiko su Jo?

908
00:39:27,378 --> 00:39:28,622
Ar ji su tavimi kalbėjosi?
Ar ji tau ką nors pasakė?

909
00:39:28,646 --> 00:39:29,990
Daktaras Grėjus?

910
00:39:30,014 --> 00:39:31,792
Ei, dabar netinkamas laikas.

911
00:39:31,816 --> 00:39:33,561
Tai negali laukti.

912
00:39:34,188 --> 00:39:36,297
Kas atsitiko? Kur Jo?

913
00:39:36,321 --> 00:39:40,534
Jūsų pacientė, Gabby Rivera...
Aš... Aš tau melavau.

914
00:39:40,558 --> 00:39:41,535
Ką?

915
00:39:41,559 --> 00:39:42,870
Ji neturėjo draudimo,

916
00:39:42,894 --> 00:39:44,205
ir ji neturėjo būti įleista,

917
00:39:44,229 --> 00:39:49,276
bet aš norėjau, kad ji
labai blogai gavosi operacija.

918
00:39:49,300 --> 00:39:51,345
Taigi, aš niekam nesakiau,

919
00:39:51,369 --> 00:39:53,714
ir užsirašiau kitą vardą
jos dokumentuose.

920
00:39:55,707 --> 00:39:57,551
Tavo dukters vardas Ellis.

921
00:39:57,575 --> 00:39:58,752
Ir aš labai atsiprašau.

922
00:39:58,776 --> 00:39:59,820
Andrius, ne.

923
00:39:59,844 --> 00:40:02,156
Viskas išaiškinta.

924
00:40:02,675 --> 00:40:04,024
mane pagavo.

925
00:40:04,048 --> 00:40:07,061
Aš ką tik kalbėjau
su viršininku Beiliu ir daktaru Foksu.

926
00:40:07,085 --> 00:40:09,029
Pirmiausia norėjau tavęs atsiprašyti

927
00:40:09,053 --> 00:40:10,898
prieš eidamas į policiją
kad praneščiau, ką aš padariau.

928
00:40:10,922 --> 00:40:12,399
Ne. Andriau, nedaryk to.

929
00:40:12,423 --> 00:40:14,935
Tai nesąžininga jūsų atžvilgiu,
ir tai nesąžininga jūsų vaikų atžvilgiu.

930
00:40:14,959 --> 00:40:16,670
Kam tu reikalingas.

931
00:40:16,694 --> 00:40:20,207
padariau nusikaltimą,
ir greičiausiai sėsiu į kalėjimą.

932
00:40:21,432 --> 00:40:24,445
Atsiprašau, kad sukėliau jums pavojų.

933
00:40:24,469 --> 00:40:26,013
Andriejus. Ne, Andrew. Nedaryk.

934
00:40:26,037 --> 00:40:29,416
Andriau, neik į policiją!

935
00:40:29,440 --> 00:40:30,684
Nereikia!

936
00:40:30,708 --> 00:40:32,786
Andriejus.

937
00:40:32,810 --> 00:40:34,499
Andriau!

938
00:40:35,213 --> 00:40:36,257
Andriau!

939
00:40:36,281 --> 00:40:38,192
Net tada, kai jautiesi įstrigęs.

940
00:40:38,216 --> 00:40:40,361
Net kai taip atrodo
pabaigos nematyti.

941
00:40:40,385 --> 00:40:42,396
Ar įmanoma, kad eisime lėčiau?

942
00:40:42,420 --> 00:40:44,465
Ar galime pasiimti, prašau?
Tai avarinė situacija.

943
00:40:44,489 --> 00:40:46,300
Atsiprašau, bet jei matai geriau
per šį rūką,

944
00:40:46,324 --> 00:40:48,536
turėtum vairuoti.

945
00:40:48,560 --> 00:40:50,571
O Dieve mano.

946
00:40:50,595 --> 00:40:52,573
Niekada tokio nemačiau.

947
00:40:52,597 --> 00:40:54,041
Uždarykite langą, Schmittai.

948
00:40:54,065 --> 00:40:55,809
Ar neprieštaraujate, kad ji būtų atidaryta?

949
00:40:55,833 --> 00:40:57,978
Tai man primena namus.

950
00:40:58,002 --> 00:41:01,248
Rudens rytas, kai užplūsta rūkas.

951
00:41:01,272 --> 00:41:05,052
Atrodo, kad viskas
paminkštintas, minkštesnis.

952
00:41:05,076 --> 00:41:06,921
Pasaulis jaučiasi saugesnis.

953
00:41:06,945 --> 00:41:09,757
Net kai viskas juda
greičiau nei tu gali suprasti.

954
00:41:09,781 --> 00:41:10,991
Iš tikrųjų tai mano mėgstamiausia.

955
00:41:11,015 --> 00:41:12,560
Kas tai buvo?

956
00:41:12,584 --> 00:41:14,228
O Dieve mano! O Dieve mano!

957
00:41:14,252 --> 00:41:15,629
Jie nemato.

958
00:41:15,653 --> 00:41:16,964
Jie nežino sustoti. Jie nemato!

959
00:41:16,988 --> 00:41:17,998
Ne, palauk! Neišeik!

960
00:41:20,425 --> 00:41:22,603
Net kai kiekviena tavo dalis yra tikra...

961
00:41:24,262 --> 00:41:26,106
- ...tai viskas...
- Viskas gerai.

962
00:41:26,130 --> 00:41:29,132
...prarastas.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

